Ngày 25 tháng 6 năm 1950, Triều Tiên vượt vỹ tuyến 38 tấn công Hàn Quốc. Cuộc nội chiến bắt đầu.
Sau 3 ngày Seoul đã bị chiếm, rồi được lấy lại trong 3 tháng. Cuộc chiến vẫn tiếp diễn suốt 3 năm.
"Tài liệu tuyệt mật"
"Niêm phong an ninh"
Tháng 7 năm 1953
Chiến tranh đã 3 năm rồi, giờ là lúc thấy được kết quả.
Đây là tài liệu tối mật liên quan đến vận mệnh quân đội.
Nó phải được giao đúng thời hạn.
Dù có hy sinh cũng phải hoàn thành nhiệm vụ.
"Đường Về Gian Nan" (The Long Way Home)
phụ đề bởi quansulong quansulong@gmail.com
Phòng tuyến phía Tây
Đồng chí đội trưởng, mục tiêu tác chiến của chúng ta là gì?
Mã Đông!
Có tôi, Xạ thủ xe tăng số 369!
Chỉ đạo hắn xem.
Tiến hành chiến tranh với bè lũ đế quốc và nguỵ quyền.
Đánh đến Mokpo và Busan. (tận cùng Hàn Quốc)
Đúng rồi, đúng rồi, nghe thấy chưa?
Cái này đâu có gọi là tác chiến cụ thể được.
Chỉ đạo cụ thể cho hắn.
Tập trung lực lượng tiêu diệt quân địch, hoàn thành giải phóng miền Nam.
Thấy sự lợi hại chưa, thật là điên rồ.
Mẹ nó
Cái xe này lại dở chứng điên rồi.
Hư mất cần số rồi à?
Cái thằng ăn hại này, sao lại để hư hỏng đến mức này chứ!
Rối tung cả lên, cái xe như vậy thì làm sao mà đến được Busan!
Cái thằng này.. thật là
Này, Mã Đông
Có!
Nào, làm một điếu.
Dạ, em vẫn là học sinh.
Loạn, loạn hết rồi, mấy cái thằng trẻ con này
Cút về trường học hết đi, cái thằng thật là
Cái thằng này to gan thật, tao đã không thích lại còn
Đồng chí đội trưởng, đồng chí đội trưởng!
Đừng cản tao!
Xin hãy bình tĩnh!
Liệu có sửa được không?
Thằng khỉ này
Đồng chí đội trưởng, đưa cho tôi dụng cụ
Mã Đông
Có!
Vất cái cây đi.
Vâng!
Hút đi!
Những việc xấu chẳng phải bắt đầu từ thời học sinh sao?
Hút thuốc có hại cho sức khỏe ạ!
Ừ nhỉ, có sức khỏe mới đánh giặc được.
Dù sao thì cũng phải ăn chút gì chứ!
Dù có bán đất cũng phải ăn cơm trước.
Mã Đông!
Có!
Lên phía trước xem tình hình đi!
Rõ, tuân lệnh.
Chẳng thấy khỉ khô gì cả.
Mệt chết đi được, ai đặt cái tên gọi này vậy.
Bọn Mỹ chứ ai
Đất quê nhà mà dùng tên Mỹ nghe kì quá
Mày chẳng phải không có đất sao?
Không có thì sao, mua là được chứ gì?
Có tiền không mà mua?
Bán con bò đi là có tiền.
Mày làm gì có bò
Bán mấy con heo đi, cũng không đủ tiền mua một con bò.
Chỉ cần miền Nam này hết chiến tranh là được.
Mày nghĩ hết chiến tranh dễ vậy sao?
Thì cũng phải có ngày kết thúc chứ.
Đều do con người gây ra mà.
Cẩn thận, nằm xuống!
Có địch!
Tài liệu mật đâu!
Tài liệu mật!
Tài liệu ở đây, đội trưởng Lee!
Ở đây, đội trưởng Lee!
OK, mau rút lui!
Chạy nhanh lên!
Nhanh lên!
Chạy đi, nhanh lên!
Đồng chí thượng sỹ!
Mau dậy đi, đồng chí thượng sỹ!
Tỉnh dậy đi!
Đồng chí đội trưởng, mau dậy đi!
Đội trưởng, bọn địch đến rồi!
Mã Đông
Cậu phải bảo vệ cái xe tăng này
Tôi còn chưa biết điều khiển mà!
Nếu mà để mất xe tăng thì
cả đời này....
Đừng chết, chú ơi, phải sống, dậy đi đừng như vậy mà!
Sao lại để trúng đạn!
Không sao đâu, không bị chảy máu.
Hết chảy máu là tôi gần chết rồi.
Sao mà chết được, nhất định là sống mà!
Tài liệu mật đâu rồi..
Nó ở đây chứ ở đâu!
Khoan, đợi chút!
Giơ chân lên!
Không được làm mất..
Mau đi tìm tài liệu mật, mất là chết đấy..
Nam Phúc..
Phải về nhà đấy..
Tức điên thật!
Tôi sẽ quay lại!
Đợi nhé.
Đại ca, tôi quay lại ngay!
Trịnh Đại Tuế, Trịnh Đại Tuế
Trịnh Đại Tuế, Trịnh Đại Tuế, mau trả lời!
- Bị như vậy lâu chưa? - 3 tiếng rồi ạ.
- Đang cố gắng liên lạc. - Khỉ thật.
Trịnh Đại Tuế, Trịnh Đại Tuế!
Cái thằng nhãi này!
Trịnh Đại Tuế, đội trưởng Nghiêm đây.
Trịnh Đại Tuế, Tai tụi mày điếc hết rồi à, Trịnh Đại Tuế!
"Tài liệu tuyệt mật"
Trịnh Đại Tuế, Tài liệu mật sao rồi, trả lời đi!
- Trịnh Đại Tuế! - Đội trưởng Nghiêm, để tôi.
Không cần! Trịnh Đại Tuế, Trịnh Đại Tuế!
Mẹ nó!
Trịnh Đại Tuế!
Tức quá đi mà...
Mình ngu thật!
Thằng khỉ này!
Nhóc con!
Tụi này núp hay thật, còn cầm theo tài liệu mật nữa.
Sắp 7 giờ rồi mà vẫn bị chặn tin tức, có thể..
Sao lại, mày không tin chúng nó à?
Không phải.
Đội trưởng Nghiêm, có điện khẩn của đội trưởng pháo binh Sư đoàn 31
Chết tiệt, nói là tao không có ở đây
Cái thằng nhãi này
Dám không nghe điện thoại của tao à, đúng là một thằng nhóc vô dụng!
Mẹ nó, mày nói gì đó? Tao là cấp trên của mày!
Trước khi tao giao nhiệm vụ cho cấp dưới, thì mang tài liệu mật ra đây.
Tao phải nói mấy lần, sử dụng đạn pháo phải có lệnh của tao.
Trước ngày mai mà không đưa đến nơi, thì tao sẽ chuyển hướng tấn công, mày xem kỹ nhé!
Mày có biết tấn công thế nào không mà đòi tự làm, chết tiệt!
Tiếp tục gọi, trước sáng mai phải liên lạc được, rõ chưa?
Rõ, tuân lệnh.
Dừng lại, dừng lại
Đúng như vậy
Thằng nhóc con này
Chạy đi đâu?
Tao sẽ cho mày chết.
Điên mất thôi.
Không thấy đâu cả, không thấy đâu cả
"MỞ <----> ĐÓNG"
Thằng nhóc này, không chịu ra à?
Nhóc con ra đây!
Không bỏ tay ra à, bỏ ra!
Không bỏ tay ra à!
Bỏ ra!
Mày chết chắc rồi!
Mày không ra à!
Tao đập vỡ cái này cho mày coi!
Tao nhất định sẽ bắt được mày, chết tiệt!
Mày bị điên à!
Tao sẽ đuổi mày ra!
Mày biết chưa!
Đừng khóa cửa, cái thằng này!
Mày coi như là đã chết chắc rồi, nhóc con!
Thằng nhóc chết tiệt!
Không mở à!
Nhóc con
Mở ra!
Quay lại, quay lại
Cái gì thế..
Có ý gì đây?
Sao không chịu đi?
Đi nhanh!
Chết tiệt thật!
Tao đi.
"Sách hướng dẫn sử dụng xe tăng T-34"
Gì thế, bắn đi!
Để coi, mày bắn một phát đi!
Ra là vậy.
Trung thành!
Tao biết là bọn mày đói bụng rồi
Các chiến hữu
Đừng ở đây mà nghĩ bậy bạ, tranh thủ thời gian đánh thắng giặc còn về nhà
Rõ!
Xếp lại thùng dầu cho ngay ngắn đi
Rõ!
Thấp xuống, thấp xuống
Rõ!
Trung thành!
Thấp xuống
Đừng đứng lên
Đang làm gì vậy hả?
Chẳng có chút tinh thần, nhuệ khí gì cả.
Đội trưởng của ta có mấy thằng lính cũng không quản được sao?
Đứng nghiêm chỉnh
Còn ai có thể chiến đấu được
Cái thằng hâm kia
Núp thôi, thật là..
Mẹ nó, thằng khỉ
Đến đây chơi thử chút nào
Mọi người, nằm xuống
Đừng hoảng sợ
Đừng hoảng sợ, chuẩn bị chiến đấu
Cái thằng điên này
Là cái nơi khỉ nào vậy?
Làm gì vậy chứ..
Thằng tâm thần này..
Mày chết chắc rồi
Làm gì thế kia, thật đáng ghét.
Mấy thằng khốn nạn định bắn do thám à?
Ngày mai.... ngày mai đi bộ đội rồi
Để làm nam nhi Triều Tiên, anh sẽ gia nhập quân đội.
Phải như thế, chỉ cần chiến đấu cho sự thống nhất của tổ quốc,
Không chừng đây lại là cơ hội tốt để cống hiến cho đất nước.
Đúng vậy.
Được vinh hạnh như thế, anh cũng an tâm ra đi nhé!
Nghe lời cấp trên.
Không được phạm sai lầm.
Ngày hôm qua con bé Ngọc Phấn đến chơi đấy.
Mẹ hỏi nó ấy có chuyện gì, cũng không nói.
Con bé cứ khóc mãi.
Nói là con đừng lo lắng gì cả.
Anh phải trở về.
Nhất định phải trở về đấy.
Về nhà thôi.
Bỏ tài liệu mật xuống..
Lùi lại.
Vị trí quân đội đã bị bại lộ, sao lại có chuyện này?
Cũng chẳng biết có phải là quân địch đã lật tẩy chúng ta rồi không?
Thôi cứ đợi ở đó đi, tài liệu mật đang trên đường đến.
Cuộc chiến này giờ chỉ dựa vào 1 tờ giấy để đánh à.
Bỏ mẹ nó đi!
Ông bỏ cái giọng đó đi.
Ông nói ngày nào cũng ở đó mà thăng cấp với giáng cấp là muốn gì?
Tao vào quân đội là để chiến đấu, còn mày vì muốn được thăng cấp phải không?
Ừ, tôi vì muốn được thăng cấp mới vào quân đội đấy, thì sao?
Tôi sẽ được thêm sao, còn ông cả đời cũng chỉ ở vị trí đó thôi.
Mày....
Thằng tráo trở.
Phái một đội đi tìm kiếm nhanh.
Có lật tung đất lên cũng phải tìm cho tao.
Dừng ở đây, dừng ở đây.
Mau dậy đi tìm cái xe tăng đi!
Ngon quá!
Thằng khốn nạn kia
Mình phải giết thằng khốn nạn miền Nam kia!
Người anh em.
Đồng chí Chí nguyện quân (tên gọi quân tình nguyện Tàu sang giúp Triều Tiên)
Người anh em, không sao chứ?
Người anh em
Đồng .. đồng chí
Chúng ta là một phe mà
Đồng chí là Chí Nguyện Quân, tôi là Quân đội Nhân dân
Người anh em, chúng ta đều là anh em cùng chiến tuyến.
Thằng ranh này, anh em cái gì
Biết tiếng Triều tiên chúng tôi à?
Nộp tài liệu mật ra đây, cái thằng ranh này
Hạ sỹ, có phải có xe tăng thật không?
Nếu không có xe tăng, sao có thể mắc kẹt mãi ở đấy chứ
Hay nói mẹ nó là không tìm được rồi về
Ừ, nói đi.
Nếu tay không quay về, đại đội trưởng chắc vui lắm nhỉ?
Không phải xe tăng có thật à?
Hay cứ về nói đại là không tìm thấy?
Đây là cái gì?
Bao cao su.
Mày còn không biết xài lưu đạn, cầm cái này có biết xài không.
Có khi còn tự làm mình bị thương.
Khó khăn lắm mới sưu tập được đấy.
Tại sao mày thu thập cái này, tại sao?
Úi chà!
Đừng có ăn cái đó!
Im lặng chút, muốn chêt à!
Ngon quá.
Tài liệu mật rốt cuộc ở đâu, đếm đến 3 mà mày không nói thì chết chắc luôn.
Một
Giết tôi đi, cả đời ông cũng không tìm ra đâu
Hai
Đừng có mà dọa tôi, cứ bắn đi
Thằng hâm này
Không tránh ra à?
Tránh ra, nhóc con!
Tha cho tôi nhé!
Tài liệu mật!
Tôi mà đưa cho anh tôi chết chắc, không đưa đâu!
Thằng nhóc này!
Tha cho tôi nhé!
Tôi vẫn còn là học sinh.
Tao phải lấy được tài liệu mật, đưa đây!
Xin anh hãy tha cho tôi mà, đồng chí!
Được rồi, sẽ không giết mày, không giết.
Sao phải giết mày chứ?
Có thật không giết tôi không?
Không giết!
Tài liệu mật..
Nếu ông ra..
Đằng kia có cái lỗ..
Tôi giấu ở đấy.
Mày bảo tao ra ngoài à?
Vâng.
Một mình à?
Nhóc con, muốn chết phải không, đồ khỉ.
Mày tưởng tao là thằng ngu àh
Tao sẽ giết chết mày
Anh đi ra chỗ kia thì sẽ biết mà
Bọn tao từ thời Nhật đô hộ đã có nhiều hình thức tra khảo.
Mày thấy lời nói của mày có đáng tin không?
Mau ra lái xe tăng đi.
Thực ra...tôi làm mất tài liệu rồi.
Chúng ta không phải làm bộ nữa.
Tao mang xe tăng về lĩnh thưởng, coi như không gặp may, đưa tài liệu mật đây.
Đi lấy la bàn.
Lúc tôi mới đến đã không thấy rồi, thật đấy
Gì thế...mày nhìn gì vậy?
Ảnh thằng khốn Kim Nhật Thành có cái gì mà nhìn.
Mau đi lấy la bàn đi, nhanh.
Thằng khỉ.
- Làm gì vậy? - Hãy đọc cái này.
Cái xe tăng này không có la bàn.
Ôi, cái thằng ranh này
Giờ mày đi hướng nào, tao bảo mày đi theo hướng Nam.
Hướng này là hướng Nam mà.
Đây rõ ràng là hướng Bắc.
Không phải, là hướng Nam
- Trung thành! - Trung thành!
- Có chuyện gì vậy?
Đội giao thư mất liên lạc rồi, đang tập trung lực lượng tìm...
Bây giờ việc tìm có phải là quan trọng nhất không?
Phái một đội khác đến.
Ít ra cũng phải tìm thấy thi thể bọn họ đã.
Trên chiến trường làm sao mà tìm được!
Bây giờ tài liệu mật còn quan trọng hơn người.
Bây giờ không có binh lực, ngài không biết sao?
Vừa rồi tôi nhìn thấy nhiều người còn chưa đứt chân cụt tay..
Đưa bọn họ đi.
Tôi không thể làm vậy được.
Vì những mệnh lệnh của các anh, chúng tôi đều tử thủ chiến tuyến rồi.
Biết rõ binh lực bị tổn thất nghiêm trọng, vậy mà còn xua quân đi đánh lại..
Giữa lúc tình hình chiến trường không rõ ràng như thế này,
Những người còn sống quay về, tôi không thể bảo họ ra chiến đấu được.
Anh muốn dừng tìm kiếm à, không muốn đi giao tài liệu à?
Thằng khốn này, còn không chịu bỏ kính mát ra?!
Mày chưa ra chiến trường bao giờ à, không biết lớn nhỏ gì hết.
Mẹ nó, cái thằng này, làm gì vậy, đang chửi tao à?
Không phải ạ.
Thằng chó này, mất dạy thật.
Đồng chí, đồng chí.
Hút thuốc có hại cho sức khỏe lắm.
Chiến tranh cũng có hại cho sức khỏe đấy, thằng hâm.
Đồng chí, năm nay nhiêu tuổi rồi?
Tao bằng tuổi bố mày đấy, thằng nhóc.
Úi chà.
Bằng này tuổi rồi còn phải ra chiến trường..
Chắc vất vả cực khổ lắm.
Đồng chí, có lẽ vẫn chưa rõ
Chúng tôi đến giải phóng các đồng chí.
Cám ơn, mày lái tử tế cho tao là được rồi.
Đây là một cuộc chiến tranh giải phóng dân tộc thần thánh.
Mày mà nói câu nữa, tao cho mày đi luôn.
Đồng chí, đừng như vậy, chúng ta phải thân thiện với nhau chứ.
Im đi.
Cho không anh đất, cho anh cả nhà nữa.
Tao bảo mày im lại cho tao.
Khẩu hiệu của Giai cấp vô sản chân chính là chia đều tài sản cho nhân dân.
Thằng khốn này!
Bọn tao cầu xin chúng mày đến giải phóng bọn tao lúc nào?
Con tao đến giờ vẫn chưa thấy mặt, lại phải ở cái nơi quỷ quái này!
Sao không ở bên đó mà cho yên , qua bên này làm cái gì, thật là... mẹ nó chứ!
Chà đạp lên đất của bọn tao, chết bao nhiêu người còn gọi là giải phóng cái mẹ gì!
Mày làm gì đấy?
Tôi mới ăn mỳ. (đánh rắm mùi mì)
Thằng quỷ.
Xin lỗi.
Thối quá!
Nhóc con, thối, thối quá!
Đồng chí, xin lỗi nhé!
Cái mùi này, thằng quỷ.
Đến rồi!
Mọi người, mọi người
Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên vạn tuế!
Vạn tuế!
Nước Cộng hòa dân chủ nhân dân Triều Tiên vạn tuế!
Vạn tuế!
Tướng quân Kim Nhật Thành vạn tuế!
Vạn tuế!
Tất cả giơ tay lên!
Không giơ tay tử tế à?
Cô làm gì thế, đứng vô hàng.
Hát đi.
Quãng đường đến Seoul cũng bằng khoảng cách đến mặt trời.
- Khoảng cách đến mặt trời.. - Tính làm gì đó?
- Hát hay thật! - Giơ tay lên!
Qua đây đi, xuống đây..
Làm gì thế?
Chắc là vất vả lắm nhỉ, mắt trũng cả vào rồi.
Nếu được đi đánh trận, anh cho tôi đi với.
Những thứ ăn được đã ăn hết rồi (quá tuổi rồi)
Con của tôi cũng đã 17 tuổi rồi.
Anh kia chắc khỏe lắm.
Tay không vẫn đẩy được xe tăng.
Là lái xe tăng đấy.
Mọi người đều tay không cả.
Tuy anh coi bộ như sĩ quan, nhưng anh giống một chiến binh hơn.
Một chiến binh thực sự dũng cảm.
Nói cái gì thế, vớ vẩn.
Bắt lấy xe tăng mang về lập công đi.
Được mặc áo sĩ quan.
Sao lại ngắt lời đại trượng phu?
Đại trượng phu như Trời!
Như Trời !? Đến chó cũng phải cười kìa.
Định chơi với tao à?
Ừ đấy, sao nào?
Dám đánh tôi thử xem.
Tao đánh này.
Giết tao đi, giết tao đi.
Đáng chết thật, giết tao đi.
Làm gì vậy?
Sao lại bắn lung tung thế?
Tôi tức chết đi được, từ lúc bị gả đi..
Ngày nào cũng phải chịu khổ cực
Đừng làm ồn nữa, câm miệng lại
Đưa súng cho nè.
- Đưa cho tôi. - Đưa cho tôi.
Bỏ tay ra!
- Đưa cho tôi. - Đưa cho tôi.
Bỏ ra, bỏ ra nhanh.
Ai đấy?
Cô ấy sắp sinh rồi, lát nữa tôi quay lại.
Vẫn chưa xong, mày muốn đi đâu.
Đi nhanh, đi nhanh.
Đừng đi, quay lại, ngồi xuống.
Quay lại đây, bọn này.
Ông làm gì vậy?
Đừng đến, đừng đến.
Cái gì?
Tướng quân, con tôi hôm nay sinh con, làm phiền ngài quá, thật xin lỗi.
Con trai tôi đi đánh trận, đến mặt con nó còn chưa biết.
Con tôi cũng không biết có bình an không.
Chỉ cần cho chúng tôi được sống.
Xin ngài hãy tha cho chúng tôi.
Xin hãy tha cho chúng tôi đi mà.
Cầu xin ngài.
Là con trai hay con gái?
Có chim, như mình rồng đuôi cọp.
Việc đại hỷ, việc đại hỷ.
Có hậu duệ rồi!
Tốt quá!
Phải đi rồi!
Xin các anh, cho tôi 1 tiếng là được rồi!
Tôi còn chưa đặt tên cho con tôi nữa!
Bà xã, bà xã, anh sẽ về ngay thôi.
Bà xã, đừng lo nhé bà xã.
Nó đẹp trai lắm.
Học hành chắc cũng giỏi giang.
Lớn lên coi bộ cũng rất nghe lời.
Đưa tài liệu ra, rồi đầu hàng nhé.
Nào, ăn đi em trai.
Đói bụng rồi mà.
Anh cho chú ăn thì cứ ăn đi.
Ai là em trai của anh chứ?
Anh cho chú ăn thì chú ăn đi.
Tôi không ăn.
Tao bảo mày ăn thì ăn đi, nhóc con.
Chết hết cả rồi!
Cũng vì chiến tranh.
Anh cả, anh hai tôi đều chết rồi.
Mày kêu khóc gì chứ!?
Trong chiến tranh, nhà nào mà chẳng có người chết.
Anh ba, anh tư cũng chết rồi.
Có nhà đều chết 3-4 người.
Anh năm, anh sáu..
Vào quân đội cũng mất liên lạc 2 năm nay.
Có 7 đứa con thì chỉ còn tôi sống.
Còn lại mẹ già ở nhà một mình, bảo tôi phải làm sao!
Đầu hàng ư? Còn lâu!
Đi lính thì có ai được sung sướng chứ, nhóc con!
Cố gắng thêm một khoảng thời gian nữa
Tao cho mày ăn thì mày cứ ăn đi.
Ăn xong thì ngủ cho kỹ.
Hết chiến tranh..
Thì về nhà phụng dưỡng mẹ mày cho tốt nhé.
Được ăn cơm mẹ nấu là hạnh phúc nhất rồi đấy.
Tao đã thành ra thế này..
Mày cũng nên giao tài liệu ra đây.
Cái thằng cha chết tiệt này.
Lại đây!
Đi chết đi nhé!
Chết đi.
Tới đi, cái thằng kia.
Nhóc con!
Anh mới là nhóc con.
Làm gì vậy?
Chuyện gì thế?
Ong, ong, ong vàng đấy!
- Đau quá, đau quá! - Mau đóng cửa lại!
Để tao yên một lát.
Anh nghĩ tôi chạy à?
Tao vẫn theo dõi mày.
Mày nghĩ tao nhắm mắt à?
Muốn nhắm thì nhắm đi!
Mày nói cái khỉ gì thế?
Cái thằng...
Định làm gì vậy?
Bị ong đốt thì bôi mỡ sẽ bớt đau.
Thằng cha đáng chết.
Tôi lẽ ra chẳng sao, đều tại anh cả.
Mày làm gì vậy?
Ai bảo mày bôi màu đỏ vậy?
Cái đấy là tương ớt, tương ớt đấy!
Sao lại là tương ớt chứ!
Bôi cái này đi.
Em trai phải tin tao mới được.
Nói lại một tiếng em trai xem, cái thằng cha này..
Nghĩ kỹ đi!
Anh là muốn tốt cho em trai thôi.
Tôi.. tôi
Tha cho tôi nhé!
Chẳng còn chừa gì để ăn.
Xin lỗi.
Thằng cha này ăn như heo vậy!
Sôcôla.
Ăn cái này đi.
Bao cao su.
Chưa dùng đâu.
Thằng cha mắc dịch...
Rẽ phải, rẽ phải, mau dừng xe lại, thằng cha này.
Thằng cha này, quay lung tung
Bỏ cái này ra, đạp cái kia, kéo cái này, đẩy cái kia..
Tôi đã nói với anh rồi mà.
Cho nên mới nói, lái xe tăng phải có trình độ cao siêu.
Thằng cha này, muốn ăn đòn không mà lại nói những lời đấy?
Nếu muốn lùi thì kéo cái này à?
Sao lại đi về hướng Nam, mau quay lại.
Đây là hướng Bắc.
Ê, tính làm gì vậy?
- Cái này là quay lại à? - Thật là..
Thằng cha khốn nạn này
Chóng hết cả mặt rồi, giữ nguyên hướng chứ!
- Xin lỗi nhé. - Chóng mặt quá, giữ nguyên hướng đi!
Ba cái cây.
Ủi đổ thêm một ngôi nhà.
Chẳng phải là vào là 1 cái, ra cũng 1 cái sao?
Nhưng không giống như 1 cái chui ra.
Tôi nhé.
To bằng này, to bằng này.
Một đứa trẻ con.
Im đi.
Không có đất cũng không có tiền.
Cứ tưởng đến vợ cũng không lấy nổi, thật đáng xấu hổ.
Người phụ nữ bất hạnh đó cũng không dựa dẫm tôi.
Một mình khó nhọc nuôi con..
Cứ như vậy sống qua ngày.
Xin hãy cho tôi được sống.
Lái xe đi.
Thằng cha vô dụng.
Giảm tốc độ!
Có nghe không?
Giảm tốc độ!
Thắng lại!
Đồ..
Muốn chết à?
Muốn cởi nón thì cởi đi!
Không sao ạ.
Tôi xuống phía Nam làm thuê kiếm tiền.
Thế rồi bùng phát chiến tranh, đường về cũng không còn.
Vì muốn về nhà mới gia nhập quân đội.
Cái bọn khốn nạn này, chẳng hiểu sao lại cầm súng giết cả nhà tôi.
Từ đó đến giờ cái nón trên đầu này, chưa bỏ xuống khi nào.
Quê nhà ở ngay trước mắt rồi.
Cho nên nhất định phải về nhà, xây cho họ ngôi mộ cũng được.
Có thấy đứa trẻ sơ sinh bao giờ chưa?
Có hiểu được làm cha mẹ thế nào không?
Tôi chưa từng làm việc gì sai.
Tôi cũng chẳng có lỗi với ai.
Nếu làm gì sai, sẽ gây quả báo lên con mình.
Nhóc con, làm người sinh ra là khổ cực như vậy đấy.
Lạnh lắm à?
Vì máu đều chảy hết rồi.
Trúng đạn mà thấy lạnh là sắp tiêu rồi, nhóc con.
Phải sống tiếp.
Mày có lí do để sống tiếp không?
Bây giờ phải làm sao, muốn đình chiến phải không?
Đình chiến một lúc nhé!
Bỏ súng ra nha.
Mình tôi à?
Tất nhiên là đồng thời chứ.
Đều vứt súng đi.
Mày lái cái xe tăng này về, tao mang tài liệu đi.
Đồng ý.
Được, vậy bắt đầu... Bắt đầu nhé.
- Đình chiến. - Đình chiến.
Vứt đi!
Sao không vứt đi?
Sao anh cũng không vứt đi?
Vì mày không vứt nên tao cũng không vứt.
Tôi sao có thể tin anh được?
Mày tin một lần đi, nhóc con.
Tao lấy tên con tao ra thề.
Con tên gì?
Chưa đặt gì cả, đến giới tính cũng không biết.
Mày thì sao, mày lấy ai ra thề?
Tôi lấy Ngọc Phấn ra thề.
Như vậy đình chiến nhé. Đình chiến.
Đình chiến.
Cái này bỏ đạn ra làm sao?
Tao đã không tin mày rồi, thằng nhóc này.
Đau quá.
Bỏ chỗ nào?
Bỏ ra, bỏ ra.
Cái này.
Mau bỏ ra.
Ấn cái đằng trước kìa.
Đau quá.
Ấn tiếp cái đằng trước kìa.
Ôi làm mình sợ té đái.
Đây là con rắn hoa, có độc đấy.
Chỉ là thằng nhóc miệng còn hơi sữa.
Vậy mà có tửu lượng như đại tướng vậy.
Chẳng phải tửu lượng là càng già càng cao à?
Thằng nhóc này.
Ngủ với gái bao giờ chưa?
Chưa chứ gì?
Thế được hôn chưa?
Thế còn..
Tay thì sao, toàn nắm tay à?
Tới đây, tới đây.
Ngọc Phấn là ai vậy?
Là ai vậy?
Có cần biết không?
Cái thằng cha này.
Có không?
Không có.
Tao phải bắt được bọn mày.
Không, không được gì cả.
Tệ hại, bắt cũng không bắt được.
Nhóc, đi đâu đấy?
Không giúp tao bắt, mày đi đâu?
Đợi chút!
Mau lại đây!
Tao làm tiếp nhé!
Bắt được rồi, bắt được rồi...
Không có... chết tiệt!
Đạn pháo bắn đến, mau nằm xuống!
Đạn pháo bắn đến đây, bọn cặn bã Hàn Quốc!
Nhãi ranh.
Chạy nhanh lên, thằng ngu!
Đừng ở đấy!
Cứu tôi với!
Thằng nhóc ngu.
Thằng cha vô dụng.
Cái thằng này, sao không đi bộ cho dễ?
Chết tiệt!
Tìm thế này được rồi.
Đừng nói to, đừng la hét.
Nói, anh là bộ đội gì? (Chí Nguyện Quân nói tiếng Tàu)
Nói đi.
- Đồng chí, đồng chí! - Đồng chí, đồng chí?
- Đồng chí, là tôi. - Đồng chí?
Vâng.
Đồng chí.
Gặp được đồng chí tôi rất vui.
Vâng, đồng chí, đồng chí.
Đúng, đúng, đúng.
Rất vui khi gặp đồng chí.
- Đồng chí - Đồng chí.
Cái xe tăng này sao lại thành ra thế này?
Tại sao vậy?
Tập hợp!
Đồng chí!
Vui quá!
Mau ra đây, đồng chí bị thương rồi, mau ra đây!
Đợi một chút!
Tiếng Triều Tiên gọi từ "khẩn trương" là gì nhỉ?
Pali-pali (Nhanh lên, nhanh lên)
Nhanh lên, nhanh lên.
Mọi người lên xe hết đi.
Mau lên xe hết đi.
Mọi người lên xe hết đi.
Xuất phát nào.
Về nhà thôi.
Sao còn không đi？
Đi mau, đi mau, sao vẫn chưa đi？
Nhanh lên, nhanh lên, ra đây
Đi mau, đi mau
Nhanh lên, nhanh lên
Nhanh lên, nhanh lên.
Trẻ con không có cha, sau này sẽ bị phân biệt.
Giống như tôi.
Bắt được rồi.
Có việc gì vậy, việc gì vậy?
Chết tiệt.
Quân địch.
Không xuống à?
Đưa tôi tài liệu mật nhé.
Tài liệu đó..
Đưa cho tôi không được sao?
Vì cái gì chứ?
Muốn mang đi lĩnh huy chương phải không?
Nhóc, chiến tranh là do tham vọng gây nên.
Đấy vốn chẳng phải là của tao sao?
Không phải.
Đương nhiên là ai nhặt được trước thì của người đó.
Thôi đến đây là kết thúc.
Muốn cãi nhau đến khi nào?
Cãi nhau đến khi chết mới thôi à?
Mẹ kiếp.
Mày mau ra khỏi đây, không thì sẽ chết đấy.
Bỏ tay ra.
- Mau xuống xe, thằng nhóc. - Bỏ tay ra!
Thằng nhóc này.
Là một phe, đừng bắn, là người cùng phe.
Chúng ta là một phe.
Mẹ nó.
Bọn....
Chết đi này.
Đáng ghét!
Đừng đuổi nữa!
Tránh ra!
Mau dừng xe lại, đằng trước cầu bị gẫy rồi.
Mẹ nó!
Mau tới đây, mau tới đây.
Mau tới đây, nhóc con.
Tới đây, mau tới đây.
Mày đến ngay đây cho tao, thằng ngu này.
Tao nói sao mày không nghe
Như vậy là quá đủ rồi, mẹ kiếp.
Ai bảo mày mạo hiểm tính mạng như điên vậy, thằng quỷ.
Nguy hiểm quá.
Súy rơi xuống đấy biết không thằng nhóc
Sao anh không kéo, kéo đi chứ.
Không nắm lấy à, mau tới nắm lấy.
Cứ cho là lực sĩ đến kéo cũng không được đâu, nhóc con.
Bỏ ra, thôi bỏ đi vậy.
Không bỏ được, không bỏ được.
Rơi xuống thì làm sao?
Cái xe tăng này của mày có lên được không?
Xin hãy giúp tôi, đồng chí.
Giúp tôi với, chúng ta có thể mà.
Đứng đấy, đừng cử động, tao đi một chút.
Đừng đi, giúp với, đồng chí.
Tao về ngay thôi, cứ đợi ở đây.
Về ngay thôi biết không?
Đừng đi, đồng chí, đồng....
Đừng đi, giúp với, đồng chí.
Đồng chí.
Mẹ nó, lại đây cho tao.
Thằng cha kia, mau quay lại đây.
Lôi hết sức nào, một hai ba lôi nào.
Toàn tâm toàn lực kéo nào.
Nào.. kéo nào.
Vạn tuế.
Bàn Môn Điếm (Khu phi quân sự biên giới 2 miền Nam-Bắc )
Đại diện Liên Hợp Quốc
Tướng Nam Dương - Đại diện Triều Tiên
Tài liệu mật.
Đây là ảnh Kim Nhật Thành mà...
Mày, cái thằng cộng sản ranh con, thật là.
Sao vậy?
Nội dung gì?
Sao tao biết được?
Đến nội dung cũng không biết mà lại liều mạng bảo vệ.
Bọn tao khi nào mới biết mình bán mạng vì cái gì chứ?
Bây giờ như thế.
Sau này cũng vậy.
Thôi bỏ đi.
Nên về nhà thôi.
Đây là việc gì thế này?
Tìm được xe tăng rồi thì sao chứ?
Giờ vấn đề không phải là xe tăng, là nón sắt.
Mày giúp tao đội lại cái nón với.
Chết tiệt.
Mày chết chắc rồi, con ạ.
Đội trưởng, tìm thấy xe tăng rồi.
Mày mau đi đi nhóc.
Có đi cùng không?
Có chuyện gì?
Tên con anh định đặt thế nào?
Thằng nhóc hỗn láo, toàn nói móc mình.
Phải biết là con trai hay con gái mới đặt tên chứ.
Vinh Quang, cái tên đó thế nào?
Vinh Quang à?
Vinh Quang.
Nè.
Đây là cái gì?
Tiền phí đặt tên.
Mua sô-cô-la ăn đi nhé.
Đi nhanh lên đi.
Đồng chí.
Đưa cho tôi điếu thuốc nhé.
Gì chứ, mày chẳng phải là học sinh à?
Không, tôi là quân nhân.
Hầy, thật là..
Đây, cho mày.
Đây..
..là tiền thuốc lá.
Hỗ trợ sinh hoạt phí nhé.
Tao điên mất.
Tất cả chuẩn bị khai hỏa.
Tại khu Bàn Môn Điếm, vào lúc 10 giờ sáng ngày 27 tháng 10 năm 1953, văn bản được ghi bằng tiếng Hàn, Anh và Trung Quốc.
Tất cả đều có hiệu lực pháp lý ngang nhau.
Gồm các bên, Tổng tham mưu trưởng quân đội Liên Hợp Quốc, một bên là Tổng tư lệnh quân đội Đại Hàn dân quốc..
Đồng chí.
Anh tên gì?
Nam Phúc, Trương Nam Phúc.
Tao hơn mày chục tuổi đấy nhóc.
Ừ nhỉ.
Biết anh là vinh hạnh của tôi.
Cái thằng nhóc này.
Anh nên nhớ..
Tôi là xạ thủ xe tăng số 369..
Kim Vinh Quang.
Về chăm sóc người yêu của mày đi.
Phải làm một ông bố tốt nhé, ông anh.
Đi cẩn thận nhé.
Phải làm một ông bố tốt nhé, ông anh
Tất cả, khai hỏa!
Phải làm một ông bố tốt nhé, ông anh.
Không được, không được.
Tỉnh dậy!
Cứu với, cứu!
Tỉnh táo, bình tĩnh lại!
Cứu, cứu với!
Dậy đi!
Đội trưởng, có lệnh đình chiến.
Nói cái quái gì vậy?
Mẹ nó!
Mày đến đây!
Nhìn rõ chưa, đấy là quê nhà tao!
Vợ con tao ở đấy.
Ở đó đấy!
Chỗ đang tấn công đó.
Đau đớn..
Ngột ngạt quá.
Tới đây.
Ở đây là chết đấy!
Chân không bước nổi nữa rồi!
Giúp tôi với!
Ở đây là chết đó!
Bỏ tôi ra!
Tôi giết anh bây giờ!
Bỏ ra, tôi giết anh chết bây giờ!
Tiến lên một chút, Tiến lên một chút, Tiến lên một chút.
- Đi hướng kia, đi đến bên kia, đừng như thế. - Cứu tôi với!
Bỏ tôi ra, thằng cha này!
Đi tiếp chút nữa.
Dừng lại.
Ra lệnh dừng lại đi.
Ê nhóc
Nhóc con
Vinh Quang
Là tao nè nhóc.
Anh trai.
Em..
Sắp chết rồi phải không?
Không đâu, không đâu.
Phải bình tĩnh lại.
Phải về nhà chứ.
Nhưng...
Sao lạnh thế?
Trên chiến trường cảm thấy lạnh
là sắp chết rồi phải không?
Không phải, không phải.
Là do thời tiết lạnh thôi.
Coi kìa.
Tuyết rơi rồi.
Tuyết.
Em lại tưởng mình sắp chết rồi.
Anh
Anh coi tuyết rơi kìa.
Đẹp..
Đẹp quá.
Tuyết rơi từng mảng, từng mảng kìa.
Phải nghich tuyết cùng Ngọc Phấn nhé.
Ở trong nhà sưởi ấm, ăn khoai nướng, đọc sách.
Phải sống như vậy.
Như vậy mới đẹp.
Sống như vậy mới đẹp.
"Bộ đội xe tăng 369, Kim Vinh Quang"
Vinh Quang, đi cẩn thận nhé
Đi cẩn thận nhé
subtitle by quansulong quansulong@gmail.com